-
1 тяп да ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп да ляп
-
2 тяп-да-ляп
interj.colloq. à la va-comme-je-te-pousse -
3 Тяп да ляп (тяп-ляп)
Сяк-так, абы далейСтук, грук, абы з рукЧапані́на-лапані́насм. Работать спустя рукава см. Через пень-колодуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Тяп да ляп (тяп-ляп)
-
4 работа, сделанная тяп да ляп
nDictionnaire russe-français universel > работа, сделанная тяп да ляп
-
5 ЛЯП
-
6 тяп-ляп
тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп)разг., неодобр.1) (небрежно, кое-как, наспех) anyhow; in a slipshod way; all done at one blow2) (сразу, за один раз, легко и просто) all done at one blow; do smth. pell-mell- Вы хотели ведь написать к домовому хозяину? - Ну и напишу; погоди: нельзя же вдруг! - Вот бы теперь и написали. - Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп? (И. Гончаров, Обломов) — 'You were going to write to the landlord, weren't you?' 'Well, yes, I will write. One can't do it all at once.' 'You might very well write now.' 'Now! I have more important things to think of. You imagine it's like chopping wood, all done at one blow!'
- Ах, Вадим Петрович, не просто это всё... Нельзя - огулом - тяп да ляп. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ah, Vadim Petrovich, it's all so complicated! You can't reject everything pell-mell.'
-
7 тяп-ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп-ляп
-
8 тяп-ляп - и корабль
тяп-ляп (тяп да ляп) - [да] и кора́бльW: eins, zwei — und fertig ist das Schiff; E: etwas wird in aller Eile und ohne Sorgfalt gemacht; Ä: fertig ist die Kiste! -
9 ТЯП
-
10 тяп
тяп -ляп ell. тяп да ляп и готово en-to-tre og færdig (om dårligt arbejde) -
11 тяп
межд.1. звукоподр. таппи карда, тап-тап, тарси …, карси …, шарти …2. в знач. сказ. разг. шарти карда задам (задӣ, зад ва ғ.)\ она тяп его по голове вай шарти ба сараш зад <> тяп-ляп, тяп да ляп, тяп и ляп ҳаром-ҳариш, чала-чулпа -
12 тяп
-
13 ляп
επιφ: тяп да ляп ή тяп-ляпβλ. тяп. -
14 ляп
-
15 тяп
межд. -
16 тяп
επιφ.1. ταπ, γκαπ (για χτύπημα κοπής).2. ως κατηγ. κόβω.εκφρ.тяп да ляп ή тяп-ляп – στα γρήγορα, πρόχειρα (για άτεχνη εργασία). -
17 тяп
межд.туҡһуҡҡан, сапҡан тауыштяп да ляп; тяп-ляп — ашыҡ-бошоҡ, нисек етте шулай (эшләү)
-
18 ляп
-
19 ляп
межд.: тяп да ляп, тяп-ляп ҳарому ҳариш, чалачулпа -
20 тяп-ляп
тяп-ляпразг ὅπως τύχει:она всегда все делает \тяп-ляп αὐτή ὅλα τά κάνει ὅπως τύχει.
См. также в других словарях:
тяп да ляп — тяп да ляп … Орфографический словарь-справочник
тяп да ляп — нареч, кол во синонимов: 5 • абы как (17) • как нибудь (63) • небрежно (59) • … Словарь синонимов
ТЯП ДА ЛЯП — 1. ТЯП ЛЯП <ТЯП ДА ЛЯП> делать что л. Наспех, небрежно, кое как. Подразумевается, что кто л. необоснованно считает, что стоящая перед ним задача очень простая, лёгкая для исполнения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л.… … Фразеологический словарь русского языка
тяп да ляп — (тяпнуть и ляпнуть) готово сразу, вдруг Будто тяп да ляп, вот те и корабль (не сразу сделаешь, не как ни попало ) Ср. Да ты не торопись... Ишь какой проворный, тебе бы тяп и ляп да и корабль. Скоро, друг, только блины пекут, а дело спехом творить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп) — Прост. Пренебр. Небрежно, кое как, наспех (делать что либо или сделанный). Деревенский, видно, плотничек Строил ложу тяп да ляп. (Некрасов. Коробейники). Мост через рейд? удивился Бородатов. Помилуйте, разве это лёгкое дело? Тяп ляп и готов мост? … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тяп да ляп — Тяпъ да ляпъ (тяпнуть и ляпнуть) готово сразу, вдругъ. Будто тяпъ да ляпъ, вотъ те и корабль (не сразу сдѣлаешь, не «какъ ни попало»). Ср. Да ты не торопись... Ишь какой проворный, тебѣ бы тяпъ и ляпъ да и корабль. Скоро, другъ, только блины… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тяп да ляп — Разг. Неодобр. Небрежно, кое как, недобросовестно. БМС 1998, 579; ФСРЯ, 487; БТС, 511, 1361; ЗС 1996, 107; СПП 2001, 75 … Большой словарь русских поговорок
тяп да ляп — т яп да л яп … Русский орфографический словарь
тяп да ляп — … Орфографический словарь русского языка
тяп да ляп — тя/п да ля/п (делать что л.) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Тяп-ляп, маляры — Тяп, ляп маляры Тип мультфильма пластилиновый Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Художник постановщик … Википедия